1
00:00:09,960 --> 00:00:11,360
Poznaješ li Isusa?

2
00:00:12,370 --> 00:00:13,203
Pa nisam.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,303
Ne dok me nije pronašao u svijetu punom neprilagođenih.

4
00:00:19,138 --> 00:00:20,663
U tom životu,

5
00:00:21,810 --> 00:00:25,143
slijeđenje Isusa je brzo postalo prepreka.

6
00:00:26,260 --> 00:00:31,260
{\an8}Tako sam otišao i krenuo ispravljati ono što sam mogao.

7
00:00:33,578 --> 00:00:38,578
Nisam ni slutio da će mi ovo putovanje zauvijek promijeniti život.

8
00:00:54,530 --> 00:00:55,380
Mogu li vam pomoći?

9
00:00:57,180 --> 00:00:58,380
{\an8}Jeste li vi Mike Brighton?

10
00:00:59,740 --> 00:01:00,573
Možda i jesam.

11
00:01:03,270 --> 00:01:04,320
Ovo je tvoja torba za spremnik?

12
00:01:05,410 --> 00:01:06,243
br.

13
00:01:11,470 --> 00:01:12,720
Što je to što želite?

14
00:01:16,660 --> 00:01:17,623
Poznaješ li Isusa?

15
00:01:19,200 --> 00:01:20,709
br.

16
00:01:20,710 --> 00:01:21,543
hvala vam

17
00:01:27,810 --> 00:01:30,589
Nekoliko desetaka Mikea Brightona kasnije,

18
00:01:30,590 --> 00:01:33,413
Ne mogu reći da sam puno bliže pronalasku pravog Mikea,

19
00:01:36,260 --> 00:01:38,723
ali vjerujem da Gospodin ima plan za mene.

20
00:01:45,023 --> 00:01:46,923
{\an8}Pa, gdje želiš da idem sljedeće?

21
00:01:50,652 --> 00:01:51,802
Dobro, ja ću izabrati.

22
00:02:03,850 --> 00:02:06,669
Znam da nema manjka ljudi kojima je potrebna vrsta pomoći

23
00:02:06,670 --> 00:02:07,523
Mogao bih dati.

24
00:02:09,132 --> 00:02:11,849
Sada, ne kažem da ću se ikada približiti poslu

25
00:02:11,850 --> 00:02:16,623
to je Isus učinio, ali ja sam spreman preuzeti njegovo vodstvo.

26
00:03:04,670 --> 00:03:07,533
Hej, sviđa mi se tvoj bicikl.

27
00:03:08,700 --> 00:03:10,270
Hvala, i meni se sviđa.

28
00:03:12,803 --> 00:03:13,636
prodati?

29
00:03:15,980 --> 00:03:16,813
br.

30
00:03:18,060 --> 00:03:18,893
sigurno?

31
00:03:21,360 --> 00:03:23,139
Da, siguran sam.

32
00:03:23,140 --> 00:03:25,883
Homes, ne želim prodati bicikl.

33
00:03:31,050 --> 00:03:32,023
Poznaješ li Isusa?

34
00:03:33,210 --> 00:03:35,099
Oh, Isuse.

35
00:03:35,100 --> 00:03:36,909
Da, poznajem Isusa.

36
00:03:36,910 --> 00:03:38,610
Isuse, on želi upoznati vaše domove.

37
00:03:39,880 --> 00:03:41,999
Ne, čovječe, Isuse.

38
00:03:42,000 --> 00:03:43,900
Hej, čovječe, moraš pomaknuti svoj kamion.

39
00:03:44,910 --> 00:03:45,742
u pravu si

40
00:03:45,743 --> 00:03:47,084
Moram ići.

41
00:03:47,085 --> 00:03:47,917
Kad budem spreman.

42
00:03:47,918 --> 00:03:52,918
Trebaš mi doći.

43
00:03:56,265 --> 00:03:59,182
Makni se već jednom i pokopat ću te.

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,050
Pretpostavljam da ovdje nitko ne poznaje Isusa.

45
00:04:12,140 --> 00:04:14,209
Dakle, zašto mislite da su krenuli za njim?

46
00:04:14,210 --> 00:04:15,837
Oh, Jake.

47
00:04:15,838 --> 00:04:18,129
Njegov tata posjeduje dobar dio duž granice.

48
00:04:18,130 --> 00:04:21,509
Postavi svoju ogradu, sam je patrolira.

49
00:04:21,510 --> 00:04:23,260
Vjerojatno su zato ciljali na njegovo dijete.

50
00:04:24,250 --> 00:04:26,559
Svaki mjesec ima otmičara duž granice.

51
00:04:26,560 --> 00:04:31,560
Kartel, kojoti, bande, iznuda, odmazda.

52
00:04:34,500 --> 00:04:36,150
Dobro je da si bio tamo.

53
00:04:37,460 --> 00:04:38,293
Valjda je tako.

54
00:04:40,060 --> 00:04:40,960
Je li dobro ovdje, gospodine?

55
00:04:41,880 --> 00:04:43,309
Da, dobro smo.

56
00:04:43,310 --> 00:04:44,610
U redu.
Brinuti.

57
00:04:46,550 --> 00:04:47,799
jesi dobro

58
00:04:47,800 --> 00:04:48,853
Da, dobro sam.

59
00:04:49,700 --> 00:04:51,473
Ja sam Simon.
Jake.

60
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
Hej, hvala što si uskočio na način na koji si učinio.

61
00:04:55,810 --> 00:04:57,089
Nema problema.

62
00:04:57,090 --> 00:04:59,229
Sve što mogu učiniti da pomognem, javite mi.

63
00:04:59,230 --> 00:05:02,639
Zapravo, tražim nekoliko dana posla samo da napravim nešto

64
00:05:02,640 --> 00:05:05,629
novac za gorivo da se nabavi niz cestu ako znaš da itko traži.

65
00:05:05,630 --> 00:05:07,889
Da, moj tata, on ima ranč.

66
00:05:07,890 --> 00:05:09,793
Uvijek tražimo dodatne ruke.

67
00:05:10,960 --> 00:05:12,199
Ja sam dodatna ruka.

68
00:05:12,200 --> 00:05:13,049
U redu, super.

69
00:05:13,050 --> 00:05:14,213
Samo me slijedi.

70
00:05:15,100 --> 00:05:15,933
Cool.

71
00:05:42,632 --> 00:05:44,079
Dječače, bilo je krajnje vrijeme da se vratiš.

72
00:05:44,080 --> 00:05:45,680
Moje su te krave čekale.

73
00:05:47,277 --> 00:05:48,169
Tata, ostavio sam ti poruku.

74
00:05:48,170 --> 00:05:49,919
Čovječe, nemoj mi ništa reći.

75
00:05:49,920 --> 00:05:53,099
Daj mi razlog zašto ovaj put kasniš dva sata.

76
00:05:53,100 --> 00:05:54,750
Nekoliko momaka pokušalo me oteti.

77
00:05:56,250 --> 00:05:57,449
Očito nisu.

78
00:05:57,450 --> 00:05:59,250
Kakve veze ovaj momak ima s tim?

79
00:06:00,480 --> 00:06:02,280
Pa, prebio ih je.

80
00:06:05,040 --> 00:06:07,169
Mogu li nešto učiniti za vas?

81
00:06:07,170 --> 00:06:09,099
Dobro bi mi došlo nekoliko dana posla.

82
00:06:09,100 --> 00:06:10,559
Imam dosta toga.

83
00:06:10,560 --> 00:06:13,423
Plaća 100 dolara dnevno, plus soba i hrana.

84
00:06:16,750 --> 00:06:18,089
Moje ime je Simon.

85
00:06:18,090 --> 00:06:19,599
JM Sterling.

86
00:06:19,600 --> 00:06:21,050
Možete me zvati g. Sterling.

87
00:06:22,170 --> 00:06:23,639
Da gospodine.

88
00:06:23,640 --> 00:06:25,133
Jake, pusti ga na posao.

89
00:06:28,810 --> 00:06:29,960
Završimo ovo.

90
00:07:03,471 --> 00:07:05,153
Hej, tata te želi vidjeti u kući.

91
00:07:21,180 --> 00:07:22,530
Pa uđi.

92
00:07:24,560 --> 00:07:26,210
Jake je rekao da me želiš vidjeti?

93
00:07:28,304 --> 00:07:29,454
Odakle si, Simon?

94
00:07:30,290 --> 00:07:31,840
Nema više nigdje.

95
00:07:33,970 --> 00:07:34,803
Obitelj?

96
00:07:41,110 --> 00:07:43,643
Biblija kaže: "Oni koji vrše volju mog Oca,

97
00:07:45,237 --> 00:07:47,687
"isti su kao moj brat, sestra i majka."

98
00:07:49,790 --> 00:07:52,433
Jake je rekao da si prilično dobro rastavio te razbojnike.

99
00:07:53,780 --> 00:07:55,180
Imate li iskustva u tome?

100
00:07:56,580 --> 00:07:57,763
Služio sam svojoj zemlji.

101
00:07:59,760 --> 00:08:02,439
Nikada ti nisam zahvalio za ono što si učinio.

102
00:08:02,440 --> 00:08:03,273
Još uvijek nisam.

103
00:08:04,980 --> 00:08:06,073
Što piješ?

104
00:08:09,190 --> 00:08:10,840
Vjerujem da ću uzeti samo vodu.

105
00:08:11,740 --> 00:08:13,899
Samo pijem slatki čaj.

106
00:08:13,900 --> 00:08:15,250
Onda ću popiti slatki čaj.

107
00:08:23,240 --> 00:08:24,073
Hoćeš čaj?

108
00:08:25,030 --> 00:08:26,163
Ne, dobro sam.

109
00:08:28,510 --> 00:08:29,610
Što je s vama, gospodine?

110
00:08:30,580 --> 00:08:32,580
Imaš li više obitelji osim Jakea?

111
00:08:33,710 --> 00:08:35,883
Supruga se umorila od rančerskog života.

112
00:08:36,730 --> 00:08:40,143
Ostala su djeca otišla s njom, osim Jakea.

113
00:08:43,460 --> 00:08:46,329
Nisam mogao podnijeti ovaj dio zemlje,

114
00:08:46,330 --> 00:08:47,680
i sve što dolazi s tim.

115
00:08:49,680 --> 00:08:52,459
Problem je s tim, ako svi tako trče na sjever,

116
00:08:52,460 --> 00:08:55,353
vrlo brzo, južna granica će nas uhvatiti.

117
00:08:59,387 --> 00:09:02,466
„Gospodnja je zemlja i sve što je na njoj,

118
00:09:02,467 --> 00:09:04,979
"svijet i svi koji u njemu prebivaju."

119
00:09:04,980 --> 00:09:07,549
Hoćeš li mi stalno citirati Bibliju svaki put

120
00:09:07,550 --> 00:09:09,063
pitam te nešto?

121
00:09:10,360 --> 00:09:13,349
Iskreno, gospodine, osjećam da bismo trebali

122
00:09:13,350 --> 00:09:16,223
činiti dobro svugdje gdje možemo.

123
00:09:17,450 --> 00:09:20,542
Koliko se sjećam, jedno od dobara u Bibliji je

124
00:09:20,543 --> 00:09:23,699
zaštititi ovce od vukova.

125
00:09:23,700 --> 00:09:25,349
Ovce su s obje strane.

126
00:09:25,350 --> 00:09:28,283
Oh, slažem se, i zaštitit ćemo svoje.

127
00:09:30,190 --> 00:09:33,329
Ne mogu se uhvatiti ukoštac s onim što se događa s druge strane

128
00:09:33,330 --> 00:09:35,689
kad se nismo sabrali ovdje.

129
00:09:35,690 --> 00:09:38,313
S poštovanjem, ne slažem se.

130
00:09:40,500 --> 00:09:41,333
Vidiš, sine.

131
00:09:42,260 --> 00:09:44,633
Tako se ponašaju pravi muškarci kada se ne slažu.

132
00:09:52,130 --> 00:09:54,713
Pa, imamo krave na sijeno.

133
00:09:56,596 --> 00:09:59,673
Hvala vam na čaju i na poslu, gospodine.

134
00:10:21,970 --> 00:10:23,003
Moja Catalina.

135
00:10:48,090 --> 00:10:50,019
Hej, donio sam ti večeru.

136
00:10:50,020 --> 00:10:51,970
Nije te bilo, pa sam otišao u šetnju.

137
00:10:53,332 --> 00:10:54,643
sta to radis

138
00:10:55,800 --> 00:10:57,459
Ja sam izvan kluba.

139
00:10:57,460 --> 00:10:59,210
Pa, to je dobra stvar, zar ne?

140
00:11:00,290 --> 00:11:01,590
Nije dobro primljeno.

141
00:11:02,810 --> 00:11:04,133
Što se dogodilo?

142
00:11:06,900 --> 00:11:07,863
Povrijedio sam Ringa,

143
00:11:09,460 --> 00:11:10,292
prilično loše.

144
00:11:10,293 --> 00:11:12,949
Krenuo je prema meni, upali smo u to.

145
00:11:12,950 --> 00:11:14,300
Dakle, što ćeš učiniti?

146
00:11:15,460 --> 00:11:16,623
Moram otići iz grada.

147
00:11:17,540 --> 00:11:19,290
To je jedini način da budeš siguran.

148
00:11:20,130 --> 00:11:22,479
Idi na policiju, dogovori se.

149
00:11:22,480 --> 00:11:24,839
Neće se dogovoriti, ne protiv kluba,

150
00:11:24,840 --> 00:11:26,153
a sigurno ne sa mnom.

151
00:11:40,160 --> 00:11:41,609
Ne!

152
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
Pusti me da razgovaram s njima.

153
00:11:45,030 --> 00:11:45,862
Ne mogu ti to dopustiti.

154
00:11:45,863 --> 00:11:48,222
Nisam neki nevini anđeo.

155
00:11:48,223 --> 00:11:49,365
Ne poznaješ ih.

156
00:11:49,366 --> 00:11:50,499
poznajem te.

157
00:11:50,500 --> 00:11:51,959
Oni nisu ja.

158
00:11:51,960 --> 00:11:55,279
Tvoj način na koji se nosiš sa stvarima te je uvukao u ovo,

159
00:11:55,280 --> 00:11:56,403
pa da probam.

160
00:11:57,760 --> 00:11:59,523
Reći ću im da te nisam vidio.

161
00:12:11,480 --> 00:12:13,880
Jake će te provesti u obilazak perimetra,

162
00:12:14,850 --> 00:12:16,400
pokazati vam što štitimo.

163
00:12:17,440 --> 00:12:20,623
Okušati malo kako je to u pograničnoj zemlji.

164
00:12:24,935 --> 00:12:27,485
Pretpostavljam da ne tražimo samo izgubljenu stoku.

165
00:12:28,640 --> 00:12:29,853
Dobro si shvatio.

166
00:12:32,260 --> 00:12:33,603
Ne ubijam nikoga.

167
00:12:36,710 --> 00:12:38,003
Ne tražim to od tebe.

168
00:12:39,360 --> 00:12:41,739
Ne želim da mi okružni tužitelj pokuca na vrata

169
00:12:41,740 --> 00:12:43,633
s nalogom za ubojstvo.

170
00:12:47,730 --> 00:12:49,359
Dovedeš ih žive.

171
00:12:49,360 --> 00:12:52,249
Ako ne možete, učinili smo najbolje što možemo

172
00:12:52,250 --> 00:12:53,550
sa zakonima koji su nam dati.

173
00:12:57,910 --> 00:12:59,250
Vi dečki budite sigurni.

174
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
Jeste li ikada nekoga ubili?

175
00:13:39,120 --> 00:13:41,873
Ja i tata smo trčali ograde.

176
00:13:43,500 --> 00:13:46,193
To je bilo kad smo patrolirali noću.

177
00:13:48,025 --> 00:13:50,133
Nailazimo na ovaj greben,

178
00:13:51,680 --> 00:13:55,733
i uočiti logorsku vatru u dolini ispod.

179
00:13:58,110 --> 00:14:01,403
To su samo tri čovjeka, kuhaju zeca,

180
00:14:03,729 --> 00:14:05,843
s krznom na sebi, unutra.

181
00:14:08,033 --> 00:14:10,733
Da sam bio u tolikoj žurbi, pojeo bih ga sirovog.

182
00:14:14,590 --> 00:14:18,810
Dovoljno smo im se približili da smo mogli osjetiti miris spaljene kose

183
00:14:20,290 --> 00:14:21,840
prije nego što smo se obznanili.

184
00:14:26,360 --> 00:14:28,719
Nakon toga postaje malo nejasno,

185
00:14:28,720 --> 00:14:31,963
ali sljedeće čega se sjećam,

186
00:14:33,800 --> 00:14:35,300
jedan od njih je na mom tati.

187
00:14:37,460 --> 00:14:38,650
Jedan od njih je pobjegao i

188
00:14:40,700 --> 00:14:43,553
treći ide na mene,

189
00:14:45,640 --> 00:14:46,833
zamahujući mačetom.

190
00:14:49,660 --> 00:14:51,463
Samo totalni loco kao.

191
00:14:55,390 --> 00:14:59,840
I posrćem unatrag do grmlja, pucam u njega

192
00:15:01,310 --> 00:15:03,693
na tlo, samo ga pokušavam preplašiti.

193
00:15:08,120 --> 00:15:10,020
Ipak, način na koji se on ponaša,

194
00:15:11,760 --> 00:15:13,373
Nisam ni siguran da on to čuje.

195
00:15:17,370 --> 00:15:20,480
Iskreno, jedina stvar koja me spriječila da ga ubijem je

196
00:15:22,070 --> 00:15:25,489
kad god se sjetim kako mi je tata rekao da nikad ne pucam

197
00:15:25,490 --> 00:15:28,460
jedan od njih osim ako baš moram.

198
00:15:33,527 --> 00:15:35,003
I pretpostavljam u tom trenutku,

199
00:15:37,729 --> 00:15:40,663
Samo još nisam osjećao da je to vrijeme.

200
00:15:44,760 --> 00:15:46,743
A tata je rekao da sam bila dobra.

201
00:15:49,570 --> 00:15:52,203
Rekao je da sam vježbao dobru disciplinu.

202
00:15:56,500 --> 00:15:58,139
Nikad me nije pitao o čemu zapravo razmišljam

203
00:15:58,140 --> 00:15:59,223
kad se događalo.

204
00:16:01,610 --> 00:16:02,610
Koji je bio?

205
00:16:06,320 --> 00:16:08,363
Kako će zec biti odvratan.

206
00:16:12,520 --> 00:16:14,470
Je li to čudno što sam to mislio?

207
00:16:18,340 --> 00:16:19,649
Iznenadili biste se o čemu mislite

208
00:16:19,650 --> 00:16:21,300
kad te netko pokušava ubiti.

209
00:16:29,750 --> 00:16:31,600
Želiš li znati kako je završilo?

210
00:16:34,760 --> 00:16:36,010
Oboje ste još uvijek ovdje.

211
00:16:40,480 --> 00:16:41,313
To je istina.

212
00:17:01,290 --> 00:17:02,167
Mogu li vam pomoći?

213
00:17:03,286 --> 00:17:04,236
Ti si Dozerova djevojka?

214
00:17:05,090 --> 00:17:08,159
Misliš kao da me posjeduje, ne.

215
00:17:08,160 --> 00:17:10,709
Mislim kao da je on ovdje?

216
00:17:10,710 --> 00:17:11,760
Nisam ga vidio.

217
00:17:12,620 --> 00:17:15,949
Prošli tjedan smo se posvađali oko Isusovog udarca.

218
00:17:15,950 --> 00:17:19,228
Čini se da mu je više stalo do te knjige nego meni.

219
00:17:19,229 --> 00:17:21,709
Dakle, što ti radiš ovdje?

220
00:17:21,710 --> 00:17:22,663
Donio sam večeru.

221
00:17:24,110 --> 00:17:25,929
Čini se da nisi jedini koji to želi imati

222
00:17:25,930 --> 00:17:26,763
razgovor s njim.

223
00:17:27,770 --> 00:17:30,873
Tako je, Simon ima nešto

224
00:17:32,900 --> 00:17:34,283
koji pripada nama.

225
00:17:36,013 --> 00:17:39,909
Pa ako se pojavi ovdje, svakako kontaktiraj bar

226
00:17:39,910 --> 00:17:44,140
na uglu Pete ulice, jer njegovi grijesi

227
00:17:45,280 --> 00:17:47,633
lako može postati vaš.

228
00:17:49,650 --> 00:17:51,550
Ugodno ti veče, ždrebice mala.

229
00:18:13,410 --> 00:18:14,523
Želim ići s tobom.

230
00:18:19,180 --> 00:18:23,223
Ne, imaš svoj posao i svoju obitelj.

231
00:18:24,639 --> 00:18:25,639
I čuli ste Ringa.

232
00:18:27,090 --> 00:18:29,340
Ovi grijesi su moji, neka tako i ostanu.

233
00:18:30,230 --> 00:18:31,973
Sigurniji si ovdje kad me nema.

234
00:18:33,923 --> 00:18:35,826
koliko dugo?

235
00:18:35,827 --> 00:18:37,077
ne znam

236
00:18:40,135 --> 00:18:43,619
Gledaj, Jackie, ti si jedina dobra stvar koja postoji

237
00:18:43,620 --> 00:18:46,203
dogodilo mi se i ne mogu dopustiti da te povrijede.

238
00:19:01,151 --> 00:19:03,819
Želim da imaš ovo.

239
00:19:03,820 --> 00:19:05,463
Ne želim tvoj prljavi novac.

240
00:19:23,199 --> 00:19:25,974
Ovo mjesto gore,

241
00:19:25,975 --> 00:19:27,713
otprilike sedam generacija unazad,

242
00:19:28,560 --> 00:19:31,387
moji baka i djed, svi oni,

243
00:19:32,231 --> 00:19:33,929
tamo rasipamo njihov pepeo.

244
00:19:33,930 --> 00:19:34,763
Oh, vau.

245
00:19:39,191 --> 00:19:40,493
Poznaješ tog tipa?

246
00:19:41,370 --> 00:19:43,570
Ne, zašto stoji u kamionu?

247
00:19:44,570 --> 00:19:45,753
Ne znam, idemo provjeriti.

248
00:20:00,993 --> 00:20:01,826
Čovjek.

249
00:20:03,110 --> 00:20:06,180
Nikad prije nisam vidio kojote kako trče ovuda.

250
00:20:06,181 --> 00:20:07,579
To je zato što nisu kojoti.

251
00:20:07,580 --> 00:20:09,039
Krijumčari droge?

252
00:20:09,040 --> 00:20:11,940
Ne znam, traže nešto ili nekoga.

253
00:20:13,100 --> 00:20:13,993
Daj da ih vidim.

254
00:20:21,010 --> 00:20:21,863
Djevojčica je.

255
00:20:23,133 --> 00:20:24,716
pogledat ću.

256
00:20:27,140 --> 00:20:28,923
Izvan onog grma tamo.

257
00:20:29,830 --> 00:20:32,139
Što će učiniti ako je pronađu?

258
00:20:32,140 --> 00:20:34,470
Ovisi o tome zašto je traže.

259
00:20:34,471 --> 00:20:36,171
Pa, trebali bismo joj pomoći.

260
00:20:37,850 --> 00:20:40,829
Mali, ti dečki koji su te jurili u dućanu,

261
00:20:40,830 --> 00:20:41,849
to su bili samo lupeži.

262
00:20:41,850 --> 00:20:43,619
Ovo je sasvim druga pasmina.

263
00:20:43,620 --> 00:20:45,520
Samo me pokrij puškom.

264
00:20:47,860 --> 00:20:48,873
Jake, Jake!

265
00:20:55,068 --> 00:20:55,901
Taj klinac.

266
00:21:42,364 --> 00:21:45,455
Oh, mali, idi lijevo.

267
00:21:55,820 --> 00:21:58,653
Sada je izvucite odatle, izvucite je odatle.

268
00:22:27,360 --> 00:22:28,277
Idemo.

269
00:22:43,812 --> 00:22:46,411
Oh, hajde, hajde, hajde.

270
00:23:00,477 --> 00:23:04,477
Ne voliš da netko dolazi za tobom, zar ne?

271
00:23:17,103 --> 00:23:18,853
Zapali ga!

272
00:23:36,461 --> 00:23:37,628
Idi ga nađi.

273
00:24:17,922 --> 00:24:18,899
Čini se da imaš jedan.

274
00:24:18,900 --> 00:24:20,149
Da, ne baš.

275
00:24:20,150 --> 00:24:22,609
Možda nas prate, pa moramo sve uhvatiti

276
00:24:22,610 --> 00:24:23,660
odavde, hajde.

277
00:24:24,626 --> 00:24:25,819
Uđite u trgovinu.

278
00:24:25,820 --> 00:24:26,950
Jake, prijavi ovo.

279
00:24:28,867 --> 00:24:30,363
I vi morate ući ovamo, gospodine.

280
00:24:42,820 --> 00:24:43,770
Ostani ovdje.

281
00:24:48,118 --> 00:24:49,267
Što žele od tebe?

282
00:24:58,730 --> 00:25:00,789
Pa su krenuli za mnom.

283
00:25:00,790 --> 00:25:02,659
To je lijepa priča,

284
00:25:02,660 --> 00:25:04,601
ali zašto nisi otišao na policiju?

285
00:25:06,670 --> 00:25:08,066
Oni su policija.

286
00:25:08,067 --> 00:25:09,889
I žele tebe?

287
00:25:09,890 --> 00:25:10,723
Si.

288
00:25:13,340 --> 00:25:14,603
čekaj malo

289
00:25:14,604 --> 00:25:15,436
Što misliš?

290
00:25:15,437 --> 00:25:17,023
Mislim da ovo nije moja borba.

291
00:25:19,420 --> 00:25:21,709
Ne, ne mogu ti to dopustiti.

292
00:25:21,710 --> 00:25:23,359
Nemaš pravo glasa.

293
00:25:23,360 --> 00:25:24,929
Tata!

294
00:25:24,930 --> 00:25:27,539
Ovo je moj poziv.

295
00:25:27,540 --> 00:25:28,669
Ne budi kukavica.

296
00:25:28,670 --> 00:25:30,113
Nisam kukavica!

297
00:25:31,510 --> 00:25:32,943
Održavam te na životu.

298
00:25:37,260 --> 00:25:38,093
gospodine?

299
00:25:45,580 --> 00:25:48,197
Žao mi je što sam došao u vašu zemlju i smetao vam,

300
00:25:49,589 --> 00:25:51,163
ali žena koju imaš unutra,

301
00:25:52,090 --> 00:25:53,833
ilegalno je prešla tvoju granicu.

302
00:25:55,290 --> 00:25:56,473
Trebam je natrag.

303
00:25:58,560 --> 00:26:01,253
Otac joj je politički disident.

304
00:26:02,190 --> 00:26:03,879
Oni će je ubiti.

305
00:26:03,880 --> 00:26:04,813
Samo budi tiho.

306
00:26:09,582 --> 00:26:14,559
Daj je nama, i tebi i tvojoj obitelji i svom ranču

307
00:26:14,560 --> 00:26:15,823
bit će u miru.

308
00:26:16,720 --> 00:26:18,499
Imate moju riječ.

309
00:26:18,500 --> 00:26:21,733
Sve će nas pobiti, sve nas.

310
00:26:24,010 --> 00:26:26,029
Idem razgovarati s njim.

311
00:26:26,030 --> 00:26:27,189
Ne budite budalasti.

312
00:26:27,190 --> 00:26:28,990
Je li glupo ako je Bog na mojoj strani?

313
00:26:30,240 --> 00:26:32,887
Senor, trebam odgovor.

314
00:26:50,150 --> 00:26:51,233
O Gospodine, budi sa mnom.

315
00:26:56,290 --> 00:26:57,123
gospodine?

316
00:27:13,122 --> 00:27:15,682
Što mogu učiniti da to riješim?

317
00:27:25,195 --> 00:27:29,690
Catalina, trebaš da pođeš sa mnom odmah.

318
00:27:35,590 --> 00:27:36,423
Ne, senjor.

319
00:27:41,490 --> 00:27:45,413
Senor, ovo nije vaša borba.

320
00:27:54,799 --> 00:27:55,716
Catalina.

321
00:28:19,535 --> 00:28:21,677
Gospodine, gospodine!

322
00:28:37,016 --> 00:28:38,414
Šerif.

323
00:28:38,415 --> 00:28:39,846
Da, JM.

324
00:28:39,847 --> 00:28:41,539
Što će učiniti s njom?

325
00:28:41,540 --> 00:28:44,469
Ona želi zatražiti azil, i ono što je rekla je istina,

326
00:28:44,470 --> 00:28:45,303
ona će to dobiti.

327
00:28:46,280 --> 00:28:48,037
Ipak treba vremena, znaš to.

328
00:28:49,603 --> 00:28:51,270
Mogu li razgovarati s njom?

329
00:29:10,571 --> 00:29:12,738
Pričaj mi o svom ocu.

330
00:29:14,903 --> 00:29:16,359
Što želiš znati?

331
00:29:16,360 --> 00:29:17,460
Je li on dobar otac?

332
00:29:22,120 --> 00:29:23,230
Može li vam pomoći?

333
00:29:26,476 --> 00:29:28,650
br.

334
00:29:28,651 --> 00:29:29,734
On je slomljen.

335
00:29:31,847 --> 00:29:35,083
Pomoći ću oko svega što trebate.

336
00:29:35,084 --> 00:29:36,001
Za stvarno?

337
00:30:00,889 --> 00:30:01,722
Idemo.

338
00:30:17,210 --> 00:30:18,320
Jake, dođi ovamo.

339
00:30:22,866 --> 00:30:23,699
Dođi ovamo, sine.

340
00:30:25,177 --> 00:30:27,177
Sine, danas si bio dobar,

341
00:30:29,435 --> 00:30:31,185
i ponosim se tobom.

342
00:30:38,841 --> 00:30:40,008
Hvala, tata.

343
00:30:42,201 --> 00:30:46,116
Idi nahrani naše krave.

344
00:30:46,117 --> 00:30:47,117
Idi nahrani ih.

345
00:31:10,897 --> 00:31:11,730
oprosti

346
00:31:14,220 --> 00:31:15,173
i ja sam.

347
00:31:18,120 --> 00:31:20,549
Vjera u Boga znači pouzdanje u Njega

348
00:31:20,550 --> 00:31:23,543
da se brine za tebe, za nas.

349
00:31:24,610 --> 00:31:25,443
ja to znam

350
00:31:26,790 --> 00:31:28,473
Ne svojom dušom nemaš.

351
00:31:32,809 --> 00:31:34,649
Neću ti lagati i reći ti da hoću

352
00:31:34,650 --> 00:31:38,299
čekaj zauvijek, ali bit ću ovdje kad shvatiš

353
00:31:38,300 --> 00:31:39,283
što je prava vjera.

354
00:31:59,550 --> 00:32:01,250
Tata je rekao da ti dam nešto više.

355
00:32:04,630 --> 00:32:06,780
Reci to Catalininim odvjetnicima.

356
00:32:10,090 --> 00:32:12,323
Simone, kako je rame?

357
00:32:13,750 --> 00:32:15,189
Lijepo je zaraslo.

358
00:32:15,190 --> 00:32:18,763
Dobro, cijenimo to što ste učinili.

359
00:32:20,600 --> 00:32:21,959
Ako se ikada više vratiš ovim putem,

360
00:32:21,960 --> 00:32:23,160
imaš mjesto za boravak.

361
00:32:27,180 --> 00:32:28,380
Sada imaš obitelj, sine.

362
00:32:29,531 --> 00:32:31,469
To puno znači, hvala.

363
00:32:31,470 --> 00:32:32,543
Sigurno moraš ići?

364
00:32:34,150 --> 00:32:34,983
Ja znam.

365
00:32:38,320 --> 00:32:39,820
Vi ćete se pobrinuti za sebe.

366
00:32:42,350 --> 00:32:43,183
Bog vas blagoslovio.

367
00:32:50,600 --> 00:32:52,900
Znate, kad nas Gospodin povede na put,

368
00:32:53,790 --> 00:32:57,493
možda nećemo uvijek razumjeti Njegov plan ili znati Njegov put.

369
00:32:58,570 --> 00:33:02,263
Nije uvijek lako, ali samo vjerujem.

370
00:33:03,470 --> 00:33:07,673
Ja sam Sin Groma i ovo je moja priča.